Rum & Bones [Kickstarter]

[fre3men]

Buen trabajo genmaes

Aunque ahora acaban de subir todos los archivos en PDF en la última actualización!
https://www.kickstarter.com/projects/coolminiornot/rum-and-bones/posts/1100923?ref=dash

Esto si que hubiera facilitado el trabajo, pues sólo haría falta editar el PDF sin limpiar textos ni nada.

Bueno, ahí tenéis los archivos recopilados de héroes por CMON.

[genmaes]

Seguro que es mucho mejor editar el PDF....... Si supiera como , me he pasado un buen rato mirando como editar, porque una de las supuestas gracias del PDF era esa, que era poco modificable. Yo he visto una herramienta para mi openoffice pero dadas las 80 mil capas que tiene cada cada ficha, aparecen corruptas en el openoffice.

Con lo cual si tenéis idea de como editar un PDF así como si fuera un Word ruego me lo digáis ya que me vendría muy bien para el resto de las traducciones.
Si te refieres a que use las capas cortadas desde el PDF, ese proceso no se me ha antojado tampoco sencillo, mas que nada porque yo no domino las capas, y además no aparecen trasparentes al pegarlas entre ellas, vamos, que no lo controlo.


Si por aquí no se puede contar lo de editar el pdf para evitar posibles rollos legales, ruego me lo digan por privado.

Muchas gracias a todos.

[genmaes]

Buenas caballeros.

He encontrado un programa para editar los PDFs, espero en no mucho colgar el primer PDF con los mercenarios traducidos.

Saludos.

[azrael]

Genial compañero...
Como siempre mi mas sincero agradecimiento por el curro

[genmaes]

Buenas caballeros. Pues ya tengo el primer grupo de Mercenarios traducido en su PDF original.

https://app.box.com/s/b4j1v94qd1tynls4hr1k

La preview no funciona, para verlo hay que descargarlo.

[fre3men]

Magnífico trabajo!

[genmaes]

Caballeros ya tienen en el enlace de box.com el PDF de La Brise Sanguine en español.

Saludos.

[Grimlord]

Me permito ofrecer mi traducción libre de la ficha del Capitán Drácula:

- Chupasangre: si un Héroe sufre Daño, quita 3 de Daño de Drácula.
- Hijos de la Noche (la traducción literal es ridícula): tras completar este Ataque, puedes colocar a Drácula en una zona permitida dentro de Alcance (rango) 1 de la Zona objetivo.
- Subyugar (o Dominar, lo que se prefiera): 1 Héroe enemigo dentro de Alcance (rango) 3 sufre o LENTITUD o SILENCIO.

Saludos.

[peperas]

" Hijos de la noche" no me resultaría extraño. De hecho es como se tradujo en el dracula de bram stocker: "Son los hijos de la noche"

[Grimlord]

Vale. Ahí no te digo yo que no. 

[genmaes]

Es una forma alternativa a la que yo propuse anteriormente.



Ahora como ando editándolos en los PDFs para que la calidad sea mejor, contemplaré las opciones dadas. Es cierto que con los títulos hay algunos con los que hay que ser creativos ya que pierden mucho significado al traducirlos al Español.

[vondrake]

Buenas!!!

Perdonarme si lo que voy a comentar va en este hilo, en caso de que sea así por favor hágamelo saber y lo editare , la cuestión es que me he dado cuenta demasiado tarde y no puedo participar en el kickstarter y me gustaría agenciarme uno, es posible que los backer puedan ampliar su pedido como paso con hq25? En caso afirmativo me podéis mandar un privi que estoy interesado en coger uno.


Gracias!!

[Grimlord]

Añade de dónde eres, siempre es más fácil para un mecenas de tu ciudad.

Un saludo.

[vondrake]

Añade de dónde eres, siempre es más fácil para un mecenas de tu ciudad.

Un saludo.

Uys despiste! Soy de Barcelona capital

Gracias!

[Axuss]

Puesto que no ha salido el pledge manager lo más fácil es que escribas a CMON para decirles que te gustaría participar como mecenas tardío y casi seguro que te incluirán sin problemas.

[fre3men]

Unas imágenes de un último update:

[Axuss]

Muy vistoso y todo en su cajita. Lo malo es el espacio que ocupan para el poco que contenido que tienen, luego da pena deshacerse de las cajas.

[genmaes]

Más imágenes de las cajas y componentes.























Actualizo para añadir el unboxing que ya han hecho del juego. Se supone que no le queda mucho para que empiecen a enviar.

https://www.youtube.com/watch?v=6SwAWGBrtes

[genmaes]

Muy buenas caballeros.

Ya me ha llegado el Rum and bones y he podido hacerle un pequeño testeo en solitario y me ha gustado bastante y le veo posibilidades. Ya les contaré cuando lo pruebe en profundidad.

Por ahora les dejo el umboxing en tres vídeos cortitos para que veáis la cantidad ingente de quecos. Todo lo que aparece en el vídeo 1 es lo que venía en el pledge mínimo excluyendo claro está la expansión de los piratas chinos.

Las únicas pegas que le pongo por ahora son que el plástico es calidad chino y desmerecen a tan chulos diseños que hicieron para las miniaturas, y que la ficha de información es de un tamaño ridículo, mucho más pequeño que tamaño cuartilla. Así que toda la dedicación y mimo que le puse en las fichas que traduje para no perder calidad, bien podría haber pasado dado el tamaño al que el final vienen.

Dejo los vídeos.

Vídeo 1
https://www.youtube.com/watch?v=n1USsN-mpkg

Vídeo 2
https://www.youtube.com/watch?v=RmAESbJfzSc

Vídeo 3
https://www.youtube.com/watch?v=rUTynFOxSCk

[lord_owain]

El mío está ya en cada también, me lo he encontrado al llegar del trabajo hace un rato mañana pasaré a comprobar el contenido.